Gustav Mahler, Wiener Symphoniker, Jascha Horenstein