Lodovico Grossi da Viadana, Giovanni Acciai, Collegium Vocale, Nova Ars Cantandi