Ludwig van Beethoven, Elisabeth Westenholz, Copenhagen Collegium Musicum, Michael Schønwandt