José Serebrier, Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya